-
1 бой
бой1. (сражение) batalo;возду́шный \бой aerbatalo;на по́ле бо́я sur la batalkampo;2. (борьба, состязание) lukto, konkurso;turniro (турнир);3.: \бой ча́сов horloĝbat(ad)o, horloĝsono;бараба́нный \бой tamburado, tamburrulado.* * *м.возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, naval
у́личные бои́ — lucha de calles, combate de calle
кла́ссовые бои́ — lucha de clases
штыково́й бой — combate (ataque) a la bayoneta
рукопа́шный бой — combate a brazo partido
сда́ться без боя́ — rendirse sin presentar la batalla
вести́ бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)
идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate
отходи́ть с бо́ем — replegarse en combate
брать (взять) с бо́ю — tomar al asalto (en combate, combatiendo)
2) ( состязание) lucha f, pelea f, contienda fбой быко́в — corrida f (de toros), lidia f
бой петухо́в — pelea de gallos
кула́чный бой — pugilato m
3) прост. ( побои) paliza f, azotaina f, zurra fбить сме́ртным бо́ем — matar a palos
4) ( убой) matanza f, carnicería f5) ( дальнобойность) alcance m6) (осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m7) ( сигналы ударами)бой часо́в — campanadas (el sonar) del reloj
бараба́нный бой — toque (redoble) del tambor
с бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo
* * *м.возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, naval
у́личные бои́ — lucha de calles, combate de calle
кла́ссовые бои́ — lucha de clases
штыково́й бой — combate (ataque) a la bayoneta
рукопа́шный бой — combate a brazo partido
сда́ться без боя́ — rendirse sin presentar la batalla
вести́ бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)
идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate
отходи́ть с бо́ем — replegarse en combate
брать (взять) с бо́ю — tomar al asalto (en combate, combatiendo)
2) ( состязание) lucha f, pelea f, contienda fбой быко́в — corrida f (de toros), lidia f
бой петухо́в — pelea de gallos
кула́чный бой — pugilato m
3) прост. ( побои) paliza f, azotaina f, zurra fбить сме́ртным бо́ем — matar a palos
4) ( убой) matanza f, carnicería f5) ( дальнобойность) alcance m6) (осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m7) ( сигналы ударами)бой часо́в — campanadas (el sonar) del reloj
бараба́нный бой — toque (redoble) del tambor
с бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo
* * *n1) gener. (дальнобойность) alcance, (îñêîëêè, áðàê) casco, (óáîì) matanza, batalla, carnicerìa, contienda, lid, lidia, liza, lucha (борьба), pedazo, pedrea (камнями), pelea, pugna, trozo, combate2) simpl. (ïîáîè) paliza, azotaina, zurra -
2 бойня
бо́йня1. buĉejo;2. перен. amasbuĉado, masakro.* * *ж.1) ( скотобойня) matadero m2) ( побоище) carnicería f, matanza f, masacre f* * *ж.1) ( скотобойня) matadero m2) ( побоище) carnicería f, matanza f, masacre f* * *n1) gener. degollina, masacre, matadero, carnicerìa, degolìadero2) liter. matanza3) Peru. camal -
3 избиение
с.1) golpeamiento m; apaleamiento m ( палкой); paliza f ( побои)привле́чь к суду́ за избие́ние — llevar a juicio por haber golpeado
2) ( уничтожение) exterminio m, matanza f; masacre f, carnicería f ( резня)••избие́ние младе́нцев библ., шутл. — degollación de los inocentes
* * *с.1) golpeamiento m; apaleamiento m ( палкой); paliza f ( побои)привле́чь к суду́ за избие́ние — llevar a juicio por haber golpeado
2) ( уничтожение) exterminio m, matanza f; masacre f, carnicería f ( резня)••избие́ние младе́нцев библ., шутл. — degollación de los inocentes
* * *n1) gener. (óñè÷áî¿åñèå) exterminio, apaleamiento (палкой), carnicerìa (резня), degollina, golpeamiento, masacre, matanza, paliza (побои), apaleo2) law. agresión, golpes, hostigamiento3) Chil. frica, friega -
4 мясорубка
мясору́бкаviandmuelilo.* * *ж.2) перен. carnicería f, masacre f, matanza f* * *ж.2) перен. carnicería f, masacre f, matanza f* * *n1) gener. picadora de carne2) liter. carnicerìa, masacre, matanza -
5 побоище
побо́ищеразг. batalego, interbatado, masakro.* * *с.1) уст. batalla f, estrago m••Ледо́вое побо́ище ист. — batalla sobre los hielos
* * *с.1) уст. batalla f, estrago m••Ледо́вое побо́ище ист. — batalla sobre los hielos
* * *n1) gener. pedrea2) colloq. (ñõâàáêà) pelea, carnicerìa (кровавое), matanza, sarracina3) obs. batalla, estrago4) liter. carnicerìa -
6 резня
резня́buĉado, masakro.* * *ж.carnicería f, matanza f, degollina f* * *ж.carnicería f, matanza f, degollina f* * *n1) gener. degollina, matanza, escabechina2) liter. carnicerìa -
7 убийство
уби́й||ствоmortigo, murdo;\убийствоца mortiginto, murdisto.* * *с.homicidio m, asesinato m; crimen m, masacre f ( злодейское); matanza f ( массовое)предумы́шленное, непредумы́шленное уби́йство юр. — muerte premeditada, impremeditada
уби́йство из-за угла́ — asesinato por la espalda (alevoso, proditorio, a traición)
заказно́е уби́йство — asesinato por encargo
хладнокро́вное уби́йство — asesinato a sangre fría
замышля́ть уби́йство — maquinar el asesinato
осуждён за уби́йство — condenado por homicidio
* * *с.homicidio m, asesinato m; crimen m, masacre f ( злодейское); matanza f ( массовое)предумы́шленное, непредумы́шленное уби́йство юр. — muerte premeditada, impremeditada
уби́йство из-за угла́ — asesinato por la espalda (alevoso, proditorio, a traición)
заказно́е уби́йство — asesinato por encargo
хладнокро́вное уби́йство — asesinato a sangre fría
замышля́ть уби́йство — maquinar el asesinato
осуждён за уби́йство — condenado por homicidio
* * *n1) gener. crimen, homicidio, masacre (массовое), matanza (злодейское), occisión, asesinato (злодейское), muerte -
8 убой
убо́й(скота) buĉo, buĉado;♦ отка́рмливать как на \убой supersatigi.* * *м.matanza f••корми́ть как на убо́й разг. — dar de comer como para cebar
посыла́ть на убо́й — mandar al matadero
* * *м.matanza f••корми́ть как на убо́й разг. — dar de comer como para cebar
посыла́ть на убо́й — mandar al matadero
* * *ngener. matanza -
9 погром
м.1) pogrom m, pogromo m, matanza f, masacre m* * *n1) gener. (ðàçîðåñèå) devastación, derrota (разгром), destrucción, masacre, matanza, pogrom, pogromo2) law. allanamiento -
10 расправа
распра́ваvenĝego, ekzekuto;крова́вая \расправа buĉado, masakro.* * *ж.represión f, violencia f, ensañamiento mжесто́кая распра́ва ( с кем-либо) — represión salvaje (contra)
крова́вая распра́ва — matanza f, carnicería f
кула́чная распра́ва — ley del puñetazo
коро́ткая распра́ва — breve suplicio
учини́ть распра́ву — cometer represalias, hacer justicia
* * *ж.represión f, violencia f, ensañamiento mжесто́кая распра́ва ( с кем-либо) — represión salvaje (contra)
крова́вая распра́ва — matanza f, carnicería f
кула́чная распра́ва — ley del puñetazo
коро́ткая распра́ва — breve suplicio
учини́ть распра́ву — cometer represalias, hacer justicia
* * *n1) gener. ensañamiento, represión, violencia2) colloq. escarnio -
11 расстрел
расстре́лpafekzekuto;приговори́ть к \расстрелу verdikti al pafmorto;\расстреливать, \расстреля́ть pafekzekuti.* * *м.приговори́ть к расстре́лу — condenar a fusilamiento
••Ле́нский расстре́л ист. — Matanza del Lena
* * *м.приговори́ть к расстре́лу — condenar a fusilamiento
••Ле́нский расстре́л ист. — Matanza del Lena
* * *n1) gener. fusilamiento2) mining. travesano -
12 смертоубийство
-
13 умерщвление
умерщвл||е́ниеmortig(ad)o;\умерщвлениея́ть см. умертви́ть.* * *с.destrucción f, matación f, matanza f; muerte f ( acción)умерщвле́ние не́рва мед. перев. оборотом — matar el nervio
••умерщвле́ние пло́ти — mortificación (maceración) de la carne
* * *ngener. destrucción, matación, matanza, muerte (acción) -
14 забой
забо́йenbreĉo;\забойщик enbreĉisto.* * *I м. горн.galería f ( de una mina)II м.забо́й скота́ — matanza f
* * *n1) gener. tajo2) eng. testero3) mining. galerìa (de una mina) -
15 забой свиней
ngener. matanza -
16 забой скота
ngener. matanza -
17 изделия из свинины
ngener. matanza -
18 кровавая расправа
adjgener. carnicerìa, matanza, sangrìa -
19 ленский расстрел
adjhist. la matanza del Lena -
20 массовые убийства
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Matanza — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Matanza (desambiguación). Calendario medieval en el que puede verse un hombre y una mujer sacrificando a un cerdo La matanza del cerdo es un procedimiento familiar de sacrificio … Wikipedia Español
Matanza del cerdo — «Matanza» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Matanza (desambiguación). Calendario medieval en el que puede verse un hombre y una mujer sacrificando a un cerdo. La matanza del cerdo es un procedimiento habitual de sacrificio de uno o… … Wikipedia Español
Matanza de los Oteros — Bandera … Wikipedia Español
Matanza (desambiguación) — Matanza puede referirse a: Un asesinato masivo; La Matanza del cerdo, para elaborar embutidos; La Batalla de la Bahía de Matanzas (1628), durante la Guerra de los Ochenta Años; Matanza de la Escuela Santa María de Iquique, matanza de mineros… … Wikipedia Español
Matanza de Soria — Matanza … Wikipedia Español
Matanza (band) — Matanza Origin Rio de Janeiro, Brazil Genres Hardcore punk, heavy metal, cowpunk, punk rock Years active 1996–present Labels … Wikipedia
Matanza (Santander) — Matanza Bandera … Wikipedia Español
Matanza — (Spanish for slaughter or killing ) may refer to Brazilian Matanza (band) a country/hardcore band from Rio de Janeiro or to any of the following places: Argentina Matanza River, Buenos Aires Province La Matanza Partido, Buenos Aires Province… … Wikipedia
Matanza de Atocha de 1977 — Monumento a los abogados asesinados, situado en la plaza Antón Martín, en Madrid. Lugar Madrid, Comunidad de Madrid, España … Wikipedia Español
Matanza de Cholula — Parte de Conquista de México Matanza de Cholula, Lienzo de Tlaxcala … Wikipedia Español
Matanza de Cañada de Gómez — Parte de Guerra entre la Confederación Argentina y el Estado de Buenos Aires Fecha 22 de noviembre de 1861 Lugar Cañada de Gómez, Santa Fe … Wikipedia Español
